スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



奇妙な会話

一応あの日替わり禁止令は続けているものの、かなりいい加減になりつつある毎日。

既に、今日がイタリア語だけの日なのか、日本語だけの日なのか分からなくなってきていますから・・・。(ってアカンやん汗;

どうしてもパパと話していると、自然と言葉がミックスになってしまうんですよね。

だけど、改めて自分達の話している言葉を考えてみると、やっぱりかなり変です。
特に、イタリア語と日本語のどちらかがわからない人にとっては・・・・。


この間も洗濯物を片付けながら

このcamicia(カミーチャ)どこにmetto(メット)?

って、話していた私とパパ。
訳わかんないですよね・・・汗
このブラウス(camicia)どこにおいとく(metto)?って言ってるんですが、イタリア語と日本語ミックスの会話にも程がありますよね・・・(^^;)
ホントに文法も何もあったもんじゃないですし、日本語喋ってるんだか、イタリア語喋ってるんだかも分からない。
意識して、“今日はイタリア語”とか“日本語”って決めてない限りは自然とこんな会話をしているんだから困ったものです。

これじゃ、お互いに語学は上達しませんね・・・(><)

だけど、こんな会話をしている私達って、ある意味器用かなぁなんて思うのは私だけ(爆)
(と、いつも自分にいいように解釈する私。ホンマ、お気楽やね)

国際結婚をされているご夫婦、もしくはお付き合いされているカップルの皆さんはどのような会話をされているのでしょうか?
どちらかの国の母国語?
それともお互いの母国語でない言語?
やっぱり私たちのようにゴチャゴチャミックス会話?

スポンサーサイト

2009.11.05 | | コメント(4) | トラックバック(0) | 日々のこと



コメント

ウチもダンナとはかなり日伊語ミックス
スーパー怪しい会話派。笑! 
他の人が聞いたら絶対わからないだろう所謂<夫婦語>みたいのが存在です。
ただ子供とだけは意地(?!)で日本語のみで話してるかな。。 というのはバイリンガルを
目指すならば、チャンポン会話が一番マズイ例らしいから。。。汗
ま、うちの子も夫婦の怪しい会話を聞いてるわけでして・・・微妙に理解してるのが、微妙(笑)

2009/11/05 (木) 09:31:00 | URL | aki #- [ 編集 ]

ゴチャゴチャミックス会話に一票です(笑)
会話の感じもsanaeさん夫婦と同じ!
うちは日本語の方が多く混ざってるので
この前も妹に「だったらいっそ日本語だけにすれば?」と突っ込まれました。

2009/11/05 (木) 15:07:11 | URL | Alessia #aiMm5YXE [ 編集 ]

akiさんへ

おぉ~、akiさんとこも日伊語ミックスの怪しい会話をされてるんですね♪
ホント、他の人が聞いたら絶対にわからないでしょうね(笑)
でも、外で聞き耳立てられても、何言ってるかわからないから便利なんですけどね。
やっぱりちゃんぽん会話っていうのがバイリンガルを目指すうえではあまりよろしくないんですか。
うちはRYOが興味をもったらイタリア語を教えても・・・ぐらいに思ってるんですが、今のところ本人はあまりイタリア語を話したいとは思ってないようで・・・(^^;)
だけど、私とダンナのミックス会話を聞いて、イタリア語部分も理解してるからすごいなぁと感心してます(笑)

2009/11/06 (金) 06:18:10 | URL | sanae #- [ 編集 ]

Alessiaさんへ

やっぱりどこのお家もそうなっちゃうのかな。
今、日替わり禁止令してるでしょ?
だけど、擬音語なんかは絶対に日本語が便利。
イタリア語だけではあの微妙な感じを表現できない!!
でも、Alessiaさんとこはついに日本語の方が多くなりつつあるんだ。
確かに聞いてるほうからすれば、どっちかだけにすればいいのにって思うのかもねぇ。
でも、それはそれでまた違うのよね。

2009/11/06 (金) 06:23:30 | URL | sanae #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

sanae

Author:sanae
初めての海外旅行でイタリアを訪れて以来、イタリアの魅力の虜になった私。
イタリア語を独学→語学学校で習得(?)し、イタリアへの語学留学を夢見つつ、結婚・出産・離婚を経験。
そしてなんの縁あってかイタリア人のダンナ様と子連れで再婚。
現在は日本からイタリア移住に向けての準備中。

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


日めくり★イタリア

Photo by フリー写真素材 :: Free.Stocker

黒ねこ時計 くろック C01

星が見える名言集100

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ

FC2アフィリエイト

skyticket

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

売れ筋商品

トラベル

キッチン・雑貨

おすすめ商品(本)

おすすめ商品(イタリア語関連)

フリーエリア

アフィリエイトならリンクシェア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QRコード

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。