スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



イタリアでは使わない?

昨日、学校から帰宅したRYOに“おかえり~”と顔を見てみると


おデコに5cmほどの傷が出来ていました。


あれ、朝はなかったし、引っかきでもしたのかなと思い聞いてみると、


お友達が投げた下敷きが、偶然RYOのおデコに当たったらしい・・・。

って、危ないやん・・・(^^;)
ま、当たったところがおデコでよかったわ。
もし、当たり所が悪くって目にでも当たってたら大変なことになってたもんね。
と、、おでこでよかったよ・・・・。とホッとした母でありました
小学校生活、子供は子供でいろんなことありますからね。
ま、多少の切り傷、かすり傷なんて日常茶飯事です。



さて、夜帰宅したパパにこの傷のことを説明していると


パ:下敷きって何

というんです。

下敷きを知らん
そんなバカな・・・・。


そこで、

ほら、foglio di plasticaっていうのかなぁ。
プラスチックで出来ててノートに字を書くときにページの間にはさんで使うやん?!

といっても、

そんなん知らん。使ったことない。

というんです。

そこで、イタリア語の辞書で「下敷き」を調べてみると

SOTTOMANO

と書いてありました。

で、パパに

SOTTOMANOって書いてるんやけど・・・・

と聞いてみたんですが、

そんなの聞いたことないよ。

と・・・・。


う~ん、


もう口で説明してもアカンかったら、実物みせればいいんや

ってことで、RYOのランドセルから下敷きを取り出して見せると、


何これ?って・・・・。おいおい、だから、これが今話してた下敷きやん(^^;)


と、実物をみてもやっぱり知らんというパパ。


ということで、パパの出した結論

イタリアには下敷きはない


え~、イタリアでは下敷きって使わないの
日本では、小学校入学準備リストにも絶対に書かれている必需品なのに・・・・。

とりあえず、パパは見たことも使ったこともないそうです。

イタリア在住の皆さん、イタリアの下敷き事情ってどうなんでしょうか

スポンサーサイト

2008.10.02 | | コメント(10) | トラックバック(0) | 日々のこと



コメント

そうなんですか!? 知らなかったぁ、って言うよりもそんなこと思いもつかなかったです。
今度聞いてみます。
それよりsanaeさんの言う様に、Ryo君の目に当たらなくてよかったですね。

2008/10/02 (木) 17:08:24 | URL | masaco #4tJX4cYU [ 編集 ]

ダンナに聞いてみたところ

やっぱり、ないそうやわ。
sottomanoって日本の辞書には載ってたらしいでぇ~・・・と言うと、真顔=は!?って感じ。ない!とsanaeに自信もって言っていいよ、やて!
しかし、Ryo君、当たるとこはずれてホンマよかったね。でも大事なお顔がぁ~

2008/10/02 (木) 20:36:29 | URL | くみこ #- [ 編集 ]

masacoさんへ

たまにダンナと喋ってると、私が当たり前だと思ってることに
あれ??知らんの??って時があるんですよ。
今回も下敷きを知らんなんていうから、最初は私の説明のしかたが悪いんかと思ってたら、ホンマに知らなかったんです。
ちょっとビックリしました。

子供に怪我はつきもの。多少の怪我で心配なんてしてられないけど、ちょっと当たり所が悪かったら・・・なんてのがあるから、今回はおでこでよかったです(^^)

2008/10/03 (金) 09:49:20 | URL | sanae #- [ 編集 ]

くみこさんへ

早速きいてくれたんやね、ありがとう~!!
そっか~、マッシさんも無いっていうんやったら、やっぱりイタリアに下敷きはなかったんやね・・・。
って、ダンナのことを信用してなかったわけと違うんよ。(って、おもっきし信じてなかったって?(^^;))
どこの国でも下敷きってあるもんやと思ってただけに以外やったわ。

ホンマ、おでこでよかったよ~。ま、おでこも顔やけど、痕が残るような傷でもないし、お嫁に行くには(って、嫁にいくんか??)問題ないから大丈夫よん♪

2008/10/03 (金) 09:50:20 | URL | sanae #- [ 編集 ]

あ、確かに見たことないなぁ・・
友達のお子さんの宿題とか見てても下敷きつかってやっているのって見たことないかも!
日本のこういう配慮(次ページに跡を残さない)とかすごいよねぇ。

2008/10/04 (土) 15:20:57 | URL | きっこ #- [ 編集 ]

最近はイタリアでもキャラクターものやカラフルな文具が出回りすっかり主流ですが、下敷きは見たことないわ。姪が宿題してるときに「下敷きみたいなのないの?」と聞いたことがあるけど、「えっ、何それ?」でした。
力入れて書くし、下敷き無いから下のページに書いた跡が残ってました。でも、気にならないんでしょうね。

2008/10/05 (日) 09:34:47 | URL | サレルニターナ #KfI3trkM [ 編集 ]

当たり所が

おでこで良かった!目だったらって思うと本当
ぞっとしますね。
子供は子供なりに楽しんで遊んでるだけなのかも
しれないけど、取り返しのないことになったらと思うと
ドキドキしちゃいますね。おでこの傷が少しでもく
良くなりますように。Ryoくんお大事にね。

イタリアって機能的やデザインが素敵なキッチン
家電がいっぱいあるのに下敷きが無いの?
という所に驚きました。
もしかしたら、シャープペンシルを使わないのかなぁ。
私の旦那さんだけかもしれないですが、高校の時の
ノートを見せてのらったら、全てボールペン。鉛筆は子供時だけだったって言ってました。
ボールペンならむしろ下敷き無しで食い込み気味の
方が書きやすいのかな?なんて。ノートの次ページやその次もぼっこぼこでしたけど。

sanaeさん、私事ですみませんが、素敵なアドバイスありがとうございました。
おっしゃって下さった様に、いつも彼の味方でいて
支えられる妻になりたいです!

2008/10/06 (月) 07:39:01 | URL | ピッコリーナゆか #- [ 編集 ]

きっこさんへ

やっぱりイタリアでは下敷きって使わないのか~。
あれ、次のページに跡が残ってると、書きにくいのよね。
で、ふと思ったんだけど、日本は書道をするときに半紙の下に下敷きを使うじゃない。あっこから、ノートなんかに使う下敷きってのもできたのかなぁとか・・・・。
って、あくまでも推測です。

2008/10/07 (火) 09:33:21 | URL | sanae #- [ 編集 ]

サレルニターナさんへ

ホント、最近はイタリアもキャラクターものやカラフルなものがたくさん出てますよね。
でも、やっぱり日本の方が使い勝手のいいものが多いかなぁなんて・・・。
と、それは置いといて、やっぱりイタリアは下敷きって使わないんですね。あの跡、結構気になりますよね。でもって、字を書いた裏のページに書き込むと、今度はその下のページが黒くなってるし・・・・。
私はあれが嫌いだったので、下敷きは必ずつかってましたけどね。

2008/10/07 (火) 09:37:58 | URL | sanae #- [ 編集 ]

ピッコリーナゆかさんへ

ピッコリーナゆかさんへ

そうなの、当たったのがおでこでよかったです。
おでこの傷はもう少しかさぶたが残っている程度で、殆ど治りましたよ。
子供同士で遊んでいると、傷がたえなかったりするんですよね。
ま、元気のいい印でしょう(^^)

イタリアって素敵なデザインのキッチン用品とか多いですよね。
だけど、下敷きはないそうですよ。
うちのダンナだけでなく、皆さんそうおっしゃってるので本当につかわないみたいですね。
そういえば、イタリアってボールペンだわ。となると、下敷きあると滑りすぎて書きにくい??
う~ん、でも下がぼこぼこでやっぱりイヤだなぁ。

ゆかさん、アドバイスなんて偉そうなこと書いときながら、私もダンナには言いたい放題、甘えたい放題でダンナの寛容さにいつも助けられてるんですけどね(^^;)。
私たちのために日本に来てくれたダンナたちのためにも、私たちも頑張ろうね♪
また同じ日本に住む日伊ファミリー同士、相談にのれることがあったらいつでも相談にのるからね。

2008/10/07 (火) 09:44:35 | URL | sanae #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

sanae

Author:sanae
初めての海外旅行でイタリアを訪れて以来、イタリアの魅力の虜になった私。
イタリア語を独学→語学学校で習得(?)し、イタリアへの語学留学を夢見つつ、結婚・出産・離婚を経験。
そしてなんの縁あってかイタリア人のダンナ様と子連れで再婚。
現在は日本からイタリア移住に向けての準備中。

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


日めくり★イタリア

Photo by フリー写真素材 :: Free.Stocker

黒ねこ時計 くろック C01

星が見える名言集100

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ

FC2アフィリエイト

skyticket

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

売れ筋商品

トラベル

キッチン・雑貨

おすすめ商品(本)

おすすめ商品(イタリア語関連)

フリーエリア

アフィリエイトならリンクシェア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QRコード

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。