スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



今更ながらに語学力の無さを再確認

昨日、歯医者(前回の続きです)に行ってきました。

元々の予約時間よりも早い時間に空きができたからと電話が入り、息子と二人で歯医者へ行くことになりました。

ある程度のイタリア語は分かるけど、病院関係って夫がいないとイマイチ不安なんですけどね。

歯医者につき、診察室に入ると前回診てくれた先生Aともう一人別の先生Bがいました。

どうやらその先生Bが治療担当のようです。で、説明は前回診てくれた先生Aがするという感じ。

さて、治療が始まり私は部屋の片隅で待機。

もし息子がイタリア語が分からないときに通訳するためなのですが、息子の歯の型をとっているとき、ふいに先生Bから話しかけられたのです。

が、さっぱり分からず・・・。

えっ、全くわからん

困った顔をしている私にゆっくり

You~

と話してくれ、そこで彼が英語で話しかけていたことが判明!!

イタリア語やとばかり思ってたので、まさかの不意討ち。
ホンマ分からんかった

よく外国人の夫と一緒にいると英語が話せると勘違いをされるのですが、私は全く話せません。
もうね、英語を聞くと脳が拒絶反応を示すようで、自動的にブロックしてしまうんです。
息子にもバカにされるくらい本当に私の英語力は酷いんです。

なので、


私、英語分からないんです


とイタリア語でいうと、先生Aが


彼女はイタリア語話せるよ


とすかさずフォロー(苦笑)

いえね、先生Bは私が日本のどの街からきたのか聞きたかったんですよf(^_^;
って、この程度の英語もわからんかった私。かなりヤバイです(;゜∇゜)

というのも、先生Bは日本を旅行したことがあり、東京、京都、姫路城、広島を見てまわったんだと話してくれました。

さて、途中お喋りしながらも手際よくその日の措置が終了。

仮の歯が入るのかと思ていたんですが、次回歯を入れるために残っていた歯の根元部分を少し削り、金属を入れられるように穴を開けて終わりました。
そして、次回やっと歯が入ります。

一応昨日の段階で仮の歯を入れることは出来たらしいんだけど、その状態だと弱いらしくすぐに壊れてしまう可能性があるんだとか。
キチンと金具を入れてからの方がいいし、リスクを犯したくないから今回は歯は入れないよ

とのことでした。
なので、息子はあと1日我慢です。

さて、次回も夫が仕事に行ってる時間帯の予約。

私のイタリア語力で大丈夫だろうかと一抹の不安はあるのだけど、まあなんとかなるのかな。
最悪分からんかったら夫に電話すればいいしね。

それにしても私の英語力のなさには本当に驚いたもので、今や簡単な会話すら出来なくなっている・・・。
治療されていた息子に、あれくらいならオレわかったのに・・・とまで呆れられてしまったのでした。

スポンサーサイト

2016.09.14 | | コメント(2) | トラックバック(0) | イタリア生活



コメント

病院関係は私絶対イタリア語分からないだろうから後、4年行かずに終わりたいと思ってます( ̄▽ ̄;)
でも急に英語で来ると、私も脳が拒絶反応を示して、自動的にブロックするの分かります!
簡単な言葉でも応えれない!!今よく行くカフェが外国人がお二人英語話されるから、絶対に私一人では行けなくて。行った後は頭がとっちらかります。英語全く私は話してないのに、周りが話すから・・・聞いてるだけで頭が変になり困ります。
息子さんの歯、もう出来そうで良かったですね☆お疲れ様でした~!!

2016/09/15 (木) 17:00:44 | URL | モモ #- [ 編集 ]

Re: モモさま

病院って、普段使わない単語がいっぱいで、もう多分こんなことを言ってるんだろうと勘できいてます(苦笑)

やっぱり英語をきくと拒絶反応しちゃいますよね。ほんと、頭が変になっちゃいます。
私だけじゃなかったんや~♪
でもね、日本やイタリアにいる分には英語は出来なくても困りませんが、今回の日本への一時帰国の際に空港で英語が出来ないとダメだなって痛感しました。

息子の歯、昨日仮歯が入り、窓が塞がりました。ご心配ありがとうございました♪

2016/09/16 (金) 14:22:05 | URL | sanae #isTGN.9k [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

sanae

Author:sanae
初めての海外旅行でイタリアを訪れて以来、イタリアの魅力の虜になった私。
イタリア語を独学→語学学校で習得(?)し、イタリアへの語学留学を夢見つつ、結婚・出産・離婚を経験。
そしてなんの縁あってかイタリア人のダンナ様と子連れで再婚。
現在は日本からイタリア移住に向けての準備中。

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

12月 | 2017年03月 | 02月
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -


日めくり★イタリア

Photo by フリー写真素材 :: Free.Stocker

黒ねこ時計 くろック C01

星が見える名言集100

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ

FC2アフィリエイト

skyticket

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

売れ筋商品

トラベル

キッチン・雑貨

おすすめ商品(本)

おすすめ商品(イタリア語関連)

フリーエリア

アフィリエイトならリンクシェア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QRコード

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。