スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



凹みました・・・

自分のイタリア語力のなさに・・・

このたび夫の会社の制度が改定されることになり、会社から制度改定についての冊子を持ち帰ってきました。


が、


夫の勤める会社は日本企業で、冊子の中身は全て日本語で書かれています。

そこで

何が書いてあるか殆どわからん
助けて~


と夫から救いの手を求められました。


来日して8年弱。
来日当初は全く日本語の出来なかった夫ですが、今では漢字も読めるし、だいたいの日本語は理解できるようになりました。
だけど、こういう制度や規約について使われている言葉って、何故か難しい言葉ばかり羅列してあるんですよね。


そして、夫が訳して欲しいページを開けて見せてくれたんですが

陳腐化?
機会損失をなくす??


その他難しい言葉ばかりで??

半分近くイタリア語分かりませんでした。

とりあえず、辞書で単語調べながら説明するもどう説明したらいいのやら・・・

更に、最近イタリア語と日本語ミックスの変な言葉ばかりつかっているので、キチンとしたイタリア語を話そうとしても

文章にならず・・・

ちゃんと夫に理解してもらえるように説明したいんだけど、それが出来ない歯がゆさにイライラしてしまって、最後はかなり投げやり・・・ゴメンよ、パパ・・・

そんなこんなで、昨日は自分のイタリア語力の無さにド~ンと凹みました。

そりゃ、最近怠けてイタリア語の勉強もしてないし、夫との会話も日本語だかイタリア語だかよく分からない会話。
それじゃあダメな筈ですよね・・・。

イタリアへ行くまで後2ヶ月。
勉強しないといけないよね、やっぱり・・・。

スポンサーサイト

2013.06.05 | | コメント(0) | トラックバック(0) | 日々のこと



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

sanae

Author:sanae
初めての海外旅行でイタリアを訪れて以来、イタリアの魅力の虜になった私。
イタリア語を独学→語学学校で習得(?)し、イタリアへの語学留学を夢見つつ、結婚・出産・離婚を経験。
そしてなんの縁あってかイタリア人のダンナ様と子連れで再婚。
現在は日本からイタリア移住に向けての準備中。

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

07月 | 2017年08月 | 09月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


日めくり★イタリア

Photo by フリー写真素材 :: Free.Stocker

黒ねこ時計 くろック C01

星が見える名言集100

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ

FC2アフィリエイト

skyticket

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

売れ筋商品

トラベル

キッチン・雑貨

おすすめ商品(本)

おすすめ商品(イタリア語関連)

フリーエリア

アフィリエイトならリンクシェア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QRコード

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。