スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



お勉強中・・・

只今12月の日本語検定3級に向けてお勉強の夫Raffaele。

過去問題等を解きながら、毎日頑張っています。

でも、「やっぱり日本語はむずかしい」と・・・。


昨日、ある単語が分からなくて、それを調べるために辞書にその言葉を入力してみると、

よる (ひらがなで入力)

検索結果:
 ①夜
 ②寄る
 ③因る・依る・由る・拠る
 ④選る
 ⑤縒る・撚る

と、こんなにも!!
彼、“よる”ってまだ夜(SERA)しか知らなかったんです。
なので、こんなに検索結果が出てきてビックリ!!

ひらがなで書かれていると、調べた言葉がどれに当てはまるのか分からないって。
(って、漢字で書かれていると、それ以上に読み方が分からない為、まず漢字の解読から始まるんですけどね。)

でも、言われて見れば納得ですね。
日本語には同じ発音で、違う意味の言葉って本当に多い。

たとえば、はし(橋)・はし(端)・はし(箸)。
漢字で書くと違うけどぜ~んぶはし。

私達って、生まれたときから日本語だから、たとえひらがなで書かれていても、前後の文のつながりで理解することが出来るけど、それが分からない人には確かに難しいですよね。

いつも仕事が終わると帰るコールをするんです。
そしていつも、「今日勉強したところで、分からないところがあるから夜教えてね」といわれるんです。
「もちろん」と返事するものの、Ryoを寝かせるために一緒にお布団に入ると、私も一緒に寝ちゃうパターンが多いんですよね~。
気がついたときには、夜中の12時半だったり。
で、結局教えてあげれないことがしょっちゅう・・・(×_×)

こんなことじゃダメだわ。今日こそは寝ないぞ!と心にはきめるんだけど・・・。

反省しております。
頼りにならない奥さんでゴメンね(^^;)

こんな私の仕打ちにも負けずに、日本語の勉強頑張ってね!!

でも、彼の日本語の勉強もだけど、私ってば自分の10月のイタリア語検定の勉強全然してないよ・・・。
普段イタリア語で会話してるから大丈夫でしょ?な~んて思われた皆さん、それはと~ってもアマ~イ。
なぜって、8年通ったイタリア語学校辞めて1年。
確かに毎日イタリア語喋ってるけど、かなりいい加減になってきている。
それに、私が言おうと思うことをすぐに夫が理解してくれるため、言葉が見つからなくても通じちゃうんだな。
それでまた覚えてた単語が滝のように頭から流れ落ちていくという図式。
今年こそは受かりたいな、2級・・・。
だけど、今日やっとテキスト開いたなんて遅すぎ??

二人で検定合格めざして頑張ろう!!!

スポンサーサイト

2006.08.24 | | コメント(4) | トラックバック(0) | 日々のこと



コメント

頑張ってくださいね!

Raffaeleさんも日本語検定目指しているんですね!makotoは去年3級に受かりましたが、3級から2級って急に難しくなるんですって。もしmakotoが使った本が参考になるようなら彼に聞いておきますよ~。2級は来年夏休みにまた学校通って挑戦したいって言ってます。Raffaeleさん頑張って下さい!
私のCILSの結果はまだ…。経験者のお話では3ヶ月くらいかかるらしく…(^^;)どうなってるかなぁ。
sanaeさんもイタリア語検定頑張って下さいね!

2006/08/24 (木) 13:07:34 | URL | tosca #7yu2AX4I [ 編集 ]

こんにちは

Raffaeleさんって、イタリアでも日本語勉強されていたのですか?いいですよね、お互いの母国語が分かり合えるなんて…うちの主人は、日本語勉強する気はマンマンなんですが、時間がないとか疲れているとか、挙句の果ては私に教える気がないとかで、いつも先送り。このままだと一生日本語、話せないでしょうね。
両親ががんばって勉強している姿を見ると、RYO君も刺激になって、3人で仲良くお勉強できそうですね。みんながんばれー!v-82

2006/08/24 (木) 15:37:23 | URL | Riccia #- [ 編集 ]

toscaさんへ

makotoさんは去年3級に受かってるんですね。
日本ではイタリア語で書かれた日本語学習者のための本ってないですよね。
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語等はあるのに。本屋でインドネシア語の日本語学習のテキストを見たとき、どうしてイタリア語はないの?と疑問に思ったくらい。
是非是非makotoさんに聞いておいてください。もし何か参考になるものがあれば教えてください。お願いします。
toscaさんもイタリアに着いたら早々に試験なんですよね。
toscaさんも頑張ってくださいね。

2006/08/25 (金) 05:07:54 | URL | sanae #- [ 編集 ]

Ricciaさんへ

日本に来日する前も少しは勉強していましたが、本格的に勉強を始めたのは日本に着てからです。
やっぱり日本に住むとなれば日本語が必要ですからね。
あとRaffaeleの場合は、話せても読み書きが出来ないっていうのはダメらしいです。
やっぱり勉強するからにはきちんと読み書きも出来るようになりたいと日々勉強しています。
Ricciaさんのダンナ様も日本語を勉強したいって気持ちをもたれてるんですね。
やっぱりお互いの母国語が理解できるって素敵なことだと思うし、私からRicciaさんのダンナ様へ、「日本語頑張ってください」とエールをば(笑)
Ryoもイタリア語に興味を持っていて、一日一語って感じで覚えていってますよ。

2006/08/25 (金) 05:18:34 | URL | sanae #- [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

sanae

Author:sanae
初めての海外旅行でイタリアを訪れて以来、イタリアの魅力の虜になった私。
イタリア語を独学→語学学校で習得(?)し、イタリアへの語学留学を夢見つつ、結婚・出産・離婚を経験。
そしてなんの縁あってかイタリア人のダンナ様と子連れで再婚。
現在は日本からイタリア移住に向けての準備中。

カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2017年10月 | 11月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -


日めくり★イタリア

Photo by フリー写真素材 :: Free.Stocker

黒ねこ時計 くろック C01

星が見える名言集100

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

ブログランキング

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村 人気ブログランキングへ

FC2アフィリエイト

skyticket

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

売れ筋商品

トラベル

キッチン・雑貨

おすすめ商品(本)

おすすめ商品(イタリア語関連)

フリーエリア

アフィリエイトならリンクシェア

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QRコード

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。